Excusez-moi pour cette question, mais en quoi le fait que vous soyez
les seuls à pouvoir les prendre en compte signifie qu'il ne
absolument pas les poster sur la liste?
Les conseils d'Emile me sont précieux, en l'occurrence car je suis
quelqu'un qui n'aime pas mélanger les langues (donc j'aime bien
savoir comment se traduisent ce qu'il me manque dans mon vocabulaire
ainsi que le fait qu'il faille mettre un accent sur les "É"; Je
n'étais juste pas sûr: c'est "Emile" ou "Émile"?).
Le 26 juin 06 à 18:07 Soir, Stéphane Pinel a écrit:
Emile,
Merci beaucoup pour ces observations et suggestions.
Toutefois, je te remercie de ne pas les poster sur la liste: nous
sommes les seuls à pouvoir les prendre en compte. Inutile d'envahir
la liste...
J'ai bien compris que ta démarche était constructive et j'en suis
très heureux, car c'est un coup de main inestimable.
Pour répondre à ton autre question, c'est bien le support technique
qui fait la localisation de l'IDE.
A+
---
Stéphane Pinel
Support Technique France
stephane at realsoftware dot fr - http://www.realsoftware.fr
lien direct support technique : http://www.realsoftware.com/fr/
support/technical/
Le 26 juin 06 à 17:51, Emile Schwarz a écrit :
Un petit compte rendu de choses probablement à modifier pour la
version REALbasic 2006r3 (il ne reste pas beaucoup de temps à
attendre!)
(pressé par le temps) n'aide qu'à faire des erreurs (j'ai connu ça
à mes dépends)Ceci est un message constructif, pas autre chose.
Bien que je n'ai (à priori) jamais publié de travail de cette
qualité, j'ai eu aussi mon lot de soucis (orthographe, pages recto
verso au lieu de gauche / droite, etc.) Tout travail entraine
nécessairement son lot de soucis. Etre à la bourre.
Alors, une grande respiration et on y va.
J'ai pris un peu de temps et j'ai commencé par les Préférences:
Version Mac OS X
Pourquoi beaucoup de mots ont ils été passés à la moulinette
TitleCase (les menus / items de menus par exemple ont pour
beaucoup les premières lettres de chaque mot en majuscule ce qui
n'est pas Français, ni utilisé tel quel par Apple) ?
Editeur de code:
Le bouton Réinitialiser est trop court
Atrributs de Police (double r, retrouvé ailleurs)
autocompletion ? TextEdit ne connait pas ce mot, moi non plus,
mais il peut être correct. A vérifier.
Pas d'accent sur le E de Editeur de code ? (désolé de ne pas le
mettre, je ne sais pas comment faire sous Windows XP [1]).
Impression:
Arributs de Police (ou était-ce Atrributs... ?)
Pourquoi n'y a-t-il point de caractères accentués dans la liste
des caractères (ASCII) présentés ?
Débogueur:
Sessions de Débogue à distance (pluriel de sessions, majuscule à
débogue, débogue = inconnu)
Mot de passe: tronqué
Le bouton Supprimer est trop court
A propos: pas d'accent sur le A
Edition: pas d'accent sur le E (Apple le met lui depuis pas mal
d'années)
Editeur de formulaires
Atrributs de Police (deux r)
Le ListBox n'est pas assez large et donc tronque du texte (il y a
de la place)
Le bouton Réinitialiser est également trop peu large (tronque le mot)
La fenêtre Projet:
On y trouve: Ajouter un signet
puis, plus bas:
Ajouter une Fenêtre, Classe, Module, Dossier: les majuscules (sauf
si elles sont là pour une bonne raison)
Ecran de la fenêtre: pas d'accent sur le E de Ecran.
Dans la portion Propriétés: Apparence/Frame les anglais sont en
Anglais; probablement une décision volontaire.
Title: Untitled Là, c'est un bug car c'est ne titre de la fenêtre
et doit dont être en Français.
MenuBar: le popup contient: None. Doit être changé en "Sans" (ou
quelque chose du même genre)
Générer Application ? Sans compte que je n'aime pas, se devrait
être "Générer l'application"
Dans un tab (c'est quoi en Français çà ?) fenêtre, les textes
expliquants le mouvement Avant arrière:
REALbasic AppleWorks, module vectoriel
Avant Rapprocher
Arrière Eloigner (avec accent sur le E)
Où se trouve le dossier "Documentation" ? (Menu Aide, un des
premiers items)
Dans les raccourcis clavier, il est utilisé des caractères ne
figurant pas sur les Claviers AZERTY:
Command-[, Command-], Command-{ et Command-}.
Enfin, c'est aussiune question de gout, mais "Démarrer avec
REALbasic.pdf"... moi j'aurais utilisé: "Premiers pas avec
REALbasic.pdf"
Bon courage,
Emile
[1] Je ne puis plus utiliser mon Macintosh sur la ligne
téléphonique que j'utilise (celle du code Visa / Carte Bleue). Le
PC fonctionne, mais moins vite (au plus 50Kb/s). :(
Tiens, Alt Gr+`+E donne È (E grave)
|