Bonsoir,
je suis désolé d'apporter une autre réserve au message ci-dessous: la
plus grande partie du logiciel REALbasic tournant sous Windows n'a pas
été traduite; il s'agit de l'aide en ligne (très jolie au demeurant,
félicitations).
Pour la version Mac OS X en français, je ne saurait en parler, je ne
l'ai pas téléchargée (à 5€ de l'heure de WiFi, le mauvais téléchargement
via Netscape [Mac OS X]: reprise du téléchargement à l'aide du Terminal)...
Enfin, je ne comprends pas pourquoi la localisation de la version Linux
doit attendre...
(REALbasic est localisé avec Lingua !!!)
A propos, quelle est l'orthographe française du mot anglais: "attribute" ?
Note: j'ai juste regardé l'orthographe de ce mot, je n'ai pas regardé -
même sommairement - la localisation....
[Je n'aurais pas dû écrire celà... Regardez les majuscules...]
Pour finir, comment fait-on la différence - sous Windows entre-autres -
entre REALbasic 2006 et REALbasic 2006 ?
(le premier est la version r2 US, le second est la version r3 F)
Afin de paraître constructif, et à titre d'exemple, Apple - avant Mac OS
X - utilisait le préfixe 'F' suivi de 1 (pour la première édition) et
enfin, un "-" de séparation étaient utilisés (de partout dans le monde,
le F étant remplacé par un caractère 'national': D for Allemagne, B pour
Belgique, etc.) dans le numéro de version des applications. En utilisant
cette méthode (ou une autre), l'utilisateur ne se voit pas proposer deux
entrées identiques dans le sous-menu item "Ouvir avec ..." ...
N'avais-je pas fait une suggestion dans mon message d'aide à la
localisation précédent ?
Emile
Pierre Groleau wrote:
REALbasic 2006 Release 3 pour Windows, Mac OS X et Linux version FR est
disponible.
REAL Software Inc., éditeur de REALbasic, outil de développement cross
plate-forme pour Windows, Mac et Linux, annonce ce jour la disponibilité de
REALbasic 2006 Release 3 version Française. Encore plus fiable, cette
version permet également le support du développement collaboratif. En savoir
plus : www.realsoftware.com/fr
Cordialement
Pierre
pierre at realsoftware dot com <http://www.realsoftware.com/>
www.realsoftware.com
Pierre GROLEAU Tel : +33 870 408 492
Manager Europe Fax : +33 170 247 108
|