Arnaud Nicolet wrote:
Le 22 juil. 06 à 15:59 Soir, Emile Schwarz a écrit:
Voici le message que j'ai reçu lors du lancement de REALbasic:
<msgStart>
REALbasic a planté avec des modifications non sauvegardées. Désirez-
vous récupérer le projet non sauvegardé ?
Oui Non Annuler
<msgEnd>
Ma proposition:
REALbasic a quitté sans sauvegarder des modifications. Désirez-vous
récupérer le projet avec ces modifications ?
Bien d'accord, hormis peut-être sur un point:
"sans sauvegarder des modifications"... ça ne me semble pas tout à
fait juste (bon, c'est surtout une opinion)
peut-être "sans sauvegarder les dernières modifications" ou quelque
chose comme ça?
J'ai utilisé "des", j'aurais pu essayer "une ou plusieurs", ou plein
d'autres choses. En fait je ne suis pas à cheval sur les mots sauf que
cela doit être du Français (un minimum) et être le plus clair et près de
la réalité tout en ne laissant aucune (le moins possible) possibilité
d'interprétation... Ouf!
A propos: il y a bien longtemps que je n'ai rien planté dans mon
jardin (en fait, il y a plusieurs années que je n'ai plus de jardin)...
J'adore ce sens de la remise en place!
Ce n'était en aucun cas une attaque, seulement une précision sur le
sens, même si cette expression existe depuis pas mal d'années (merci
Julien Clerc pour sa chanson ?).
Bon dimanche,
Emile
|