Re: La localisation

[Arnaud Nicolet <arnaud at tribu dot ch>]

Je vous demanderais juste de ne pas oublier les Macs, s'il-vous- 
plaît, où le standard est effectivement d'écrire "Édition" (car ça ne  
saurais être une limitation).
Le 25 janv. 07 à 18:50 Soir, Damien a écrit :

> Pour ma part, j'ai installé la version FR et je n'ai rien remarqué  
> car...je
> crois que je sais intuitivement ou aller/cliquer.
>
> D'ailleurs je suis devenu un windowzien pur et dur, je ne lis  
> jamais les
> messages des logiciels, me contentant de cliquer sur "suivant" et  
> "ok".
> /mode provoc on bien entendu
>
> "Édition" pas "Edition".
> On pourrait en parler des heures. Tous les programmeurs Fr utilisent
> "Edition" plutôt que "Édition". Pourquoi? Il me semble que quelques  
> années
> en arrière on ne pouvait pas mettre d'accents dans les barres de  
> menus de
> certains OS, du coup on mettait la première lettre en majuscules,  
> depuis
> c'est presque devenu un standard.
>
> Et puis la manie de faire Alt+e est dure à oublier, là il faudrait  
> faire un
> alt+é ce qui personnellement m'ennuierait bien (les mauvaises  
> habitudes on
> parfois la vie dure).
>
> Damien.
>
> > -----Message d'origine-----
> > De : realbasic-nug dot fr-bounces at lists dot realsoftware dot com  
> > [mailto:realbasic-
> > nug dot fr-bounces at lists dot realsoftware dot com] De la part de Emile 
> > SCHWARZ
> > Envoyé : jeudi 25 janvier 2007 14:26
> > À : REALbasic NUG French
> > Objet : Re: La localisation
> >
> > Bonjour Arnaud, la liste,
> >
> > c’est le problème de l'écriture 'en-ligne' des messages (en plus dans
> > l'interface html de orange), sous la pression du temps (sans re- 
> > lecture
> > donc) et avec comme possibilité de se faire jeter par "la  
> > messagerie a des
> > problèmes" et devoir re-écrire le message.
> >
> > Je ne puis utiliser mail ou Netscare / FireBird ou... car le wifi  
> > public
> > que j'utilise ne le permet pas.
> >
> > Et tu as raison. Il faut savoir le reconnaître!
> >
> >
> > Bonne journée,
> >
> > Emile
> >
> >
> > -- Message original
> > À prendre dans le bon sens, bien sûr, mais il y a également dans   
> > votre
> > message quelques mots écrits incorrectement (tel que "m'a  laissé  
> > pensé"
> > au lieu de "penser" et "affaire" à la place de "à faire").
> >
> > Sinon, tout-à-fait d'accord avec le "Édition".
> >
> > Le 24 janv. 07 à 15:03 Soir, Emile SCHWARZ a écrit:
> >
> > > Les premiers éléments du menu d’aide génèrent une erreur, la   
> > > fenêtre
> > build affiche Builds et Clear, j'ai entre-apperçu je ne  sais plus  
> > où un
> > "fenatre" (je crois) et j'ai abandonné de peur d'en  trouver  
> > d'autres |
> > avant que mon moral ne se casse la ... figure!
> > > Ah, oui, pas de menu Édition, mais un menu "Edition"; un simple   
> > > coup
> > d'oeil m'a laissé pensé que j'avais affaire à une béta.
> > > Bien évidemment, je n'ai pas besoin (personellement) d'une version
> > Française.
> > > Désolé,
> > >
> > > Emile
> > >
> > >
> > > PS: Que signifie "ne pas répondre" à un message ?
> > >
> > > John Lennon - il y a longtemps - disait:
> > >
> > > "a conspiration of silence speaks louder than words..."
> > > Dr. Winston O'Boogie.
> > >
> > > > Le 23 janv. 07 à 14:33, Emile SCHWARZ a écrit :
> > > >
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > j'ai téléchargé la version Mac OS X de la béta REALbasic 2007r1 en
> > > > > Français.
> > > > >
> > > > > Bien, la béta. Il reste à faire, mais c'est quand même cossu comme
> > > > > traduction.
> > > > >
> > > > > À quand la version finale ?
> > > > > [Le problème est que le temps passe vite et que 2007r2 n'est  plus
> > que
> > > > > pour dans 70 jours maxi (approx.)]
> >
> > --------------------------------------------------------------------- 
> > -----
> > -------------
> > Orange vous informe que cet  e-mail a ete controle par l'anti- 
> > virus mail.
> > Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.