Re: REALbasic 2007r2 [Mac OS X] en version française

[Jacquot Jules <jacquot dot jules at tiscali dot fr>]

Emile, tu pinailles comme dirait Eric

Tu trouves que c'est beau, les accents sur les majuscules ?

Je ne sais pas s'il y a des lecteurs qui sont comme moi.

J'ai tendance à traduire en anglais la version francisée. Et parfois  
j'ai de la peine à suivre.
Alors, à tout prendre, restons en VO.

Par contre les traductions des 'TUTORIAL' et "User's guide" seraient  
très utiles à la communauté.
jules

Le 12 04 2007 à 14:47, Emile SCHWARZ a écrit :

> Bonjour,
>
> MenuItem et nom de fenêtre "A propos de REALbasic" = À propos de  
> REALbasic
> (A majuscule avec accent grave)
>
> IDE préférences:
>
> a. "Editeur de Code" = Éditeur de Code
>
>
> b. "Editeur de formulaires" = Éditeur de formulaires
>
> Mise en évidence du Contrôle Parental: je n'ai pas d'enfants!
>
> Réinitialiser (je suppose): trop petit pour être lu (ici je ne vois  
> que éinitialise, é et e étant un peu tronqués).
> En rouge: "Mise en évidence du pare" (le e 'final' étant tronqué)
>
>
> Il est intéressant de voir dans le PopupMenu Police les polices  
> System et SmallSystem...
> Comme la taille 0 dans le PopupMenu Taille...
>
>
> c. Processus de génération
> Spontanée ? :)
>
> Générer les applications non sauvegardées dans:
> Je suis curieux de savoir ce qu'un novice peut comprendre de cette  
> phrase...
> [Si j'ai bien compris, il s'agit de générer les applications des  
> projets non sauvagardés là...
> Et pourquoi un pluriel ?]
>
> Le bouton Naviguer... n'est pas assez large
>
>
> e. Débogueur
>
> Le bouton supprimer est trop petit (on ne lit que "uprime"... donc  
> les deux autres boutons sont également à agrandir).
> Montrer les ID des... ID au singulier ?
>
>
> f. Impression
> Atrributs de police: faute déjà présente dans une version (ou deux)  
> précédente(s)...
> [Je ne suis pas impressionné par cette traduction.]
>
>
> Fenêtre "sans titre": pas de majuscule à "sans" ?
> (Home) ???
>
> Menu Fichier:
> "Enregistrer Sous..." pourquoi une majuscule à "Sous" ?
>
> Menu Édition:
> "Impossible de refaire" ? [TextEdit, pour ne citer que lui,  
> utilise: Rétablir]
> "Tout Sélectionner" pourquoi une majuscule à "Sélectionner" ?
>
> Chercher et trouver... toute un nuance!
>
> Menu Projet:
> "Effacer Tous les" pourquoi une majuscule à "Tous" ?
> "Exécuter à Distance" pourquoi une majuscule à "Distance" ?
>
>
> Combien y-a-t-il de n dans Personaliser ?
> Deux, je crois! Sauf dans REALbasic.
>
>
> Menu Historique: comment activer au clavier les options de menu  
> Revenir et Avant ?
> [Commande-[ et Commande-], et il faudrai d'abord que je comprenne  
> de quoi il s'agit!]
>
> Menu Signets:
> "Montrer Tous les Signets": pourquoi une majuscule à "Tous" ?
> "Ajouter Signet"… ne manque'il pas " un " entre les deux mots ?
>
> Menu Fenêtre:
> "Tout Afficher au Premier Plan": oui Mooonsieur, j'aime les  
> majuscules, même si cela est contre les rêgles du Français.
> Menu Aide:
> "REALbasic Feedback": mon dictionnaire Français-Anglais acheté 1,5€  
> à Lidl (faute volontaire) me donne comme traduction:
> réaction, impression.
> J'aurais utilisé: "Compte-rendu" (et non compte vomi).
> Achhhh, j'aurais dû m'en douter: ça lance le web browser et cherche  
> à aller là:
> http://www.realsoftware.com/feedback/
>
> comme si tout le monde avait une connexion 24/24 / 7/7, etc. au  
> web! Enfin, c'est la mode.
> Tiens, le séparateur du menu Édition n'a pas de nom, mais je n'ai  
> pas le droit d'enlever le nom du séparateur que j'ajoute (éditeur  
> de Menus…)
> Je passe sur les apostrophes typographique et autres petites choses  
> vues ici et là: je ne suis pas payé pour cette tâche. Je stoppe  
> donc ici mon compte-rendu.
> Le logiciel professionnel a besoin d'une meilleure traduction /  
> localisation (d'un pro de la localisation ?)
> E.
L'homme vulgaire accuse les autres
Le sage n'accuse que lui-même

BOUDHA l'éveillé