Re: REALbasic 2007r2 [Mac OS X] en version française

[Thierry Nauze <ohmi at wanadoo dot fr>]

Le 12 avr. 07 à 19:14, Arnaud Nicolet a écrit :

> Le 12 avr. 07 à 15:47 Soir, Jacquot Jules a écrit:
>
> > Le 12 04 2007 à 15:37, Eric Pousse a écrit :
> >
> > > Bonjour Emile,
> > >
> > > Pour pinailler :
> > > Si vous n'avez pas d'enfant, vous en avez zéro donc pas de s à la  
> > > fin... Non ?!
> > Pas d'accord Eric
> >
> > Dans ce cas de figure enfant prend toujours un s
> Pas d'accord non plus, Jules.
>
> Avec "pas de", il n'y a pas de s à la fin.

Il n'y a pas d'enfant dans cette salle.
Pas plus qu'il n'a de chevaux dans le pré ...

Il n'y a pas plus de fautes avec enfant  ou enfants.
De même cheval, chevaux.

Règle donnée par Antidote :
En contexte négatif, on détermine le nombre du nom enfant par le  
raisonnement suivant: s’il y en avait, y aurait-il un(e) seul(e)  
enfant ou plusieurs? Dans le premier cas, le singulier s’impose; dans  
l’autre, on opte pour le pluriel.
C'est donc selon ;o)

--
Thierry NAUZE        Saint-Denis de la Réunion