Lucio ho acquistato la licenza presso il sito inglese della realsoftware e
penso
di non aver diritto al manuale cartaceo - e a maggior ragione in italiano -
mi dispiace perche - si avete ragione che le traduzioni in italiano di testi
in inglese fanno ridere - anche io concordo e mi trovo meglio su testi in
inglese - ma per poter essere subito produttivo e riuscire a sintetizzare
magari potenzialita che non conosco su un testo in inglese devo fare doppia
fatica ( tradurre e cercare di sintetizzare e capire) rispetto ad un utente
inglese che ha gia la pappa pronta - che ne dici ??? Spero che venga
tradotto qualche testo dell'
O'Reilly - che di solito viene distribuito dalla apogeo.
-----Messaggio originale-----
Da: realbasic-nug dot it-bounces at lists dot realsoftware dot com
[mailto:realbasic-nug dot it-bounces at lists dot realsoftware dot com]Per
conto di
Lucio Liberi
Inviato: lunedi 27 febbraio 2006 11.38
A: REALbasic NUG Italian
Oggetto: Re: documentazione in italiano
Il manuale incluso, in italiano, e' ben fatto (secondo me) e ti da'
tutte le informazioni necessarie allo start-up, se sei un neofita.
Diversamente, tutti i libri che ho visto in giro (taluni veramente
notevoli) sono in inglese.
Ma ritengo che una volta impadronito delle tecniche base, se solo
mastichi un po' di inglese, non dovresti avere difficolta'
nell'interpretare
e leggere il libro. Anche perche' si tratta di inglese tecnico e
quando parlano di Button o window o editfield... Mbe', dovresti gia'
sapere a cosa di riferiscono.
Tutto il resto del linguaggio utilizzato non e' in inglese discorsivo
- tipo letteratura, intendo -ma in inglese 'tecnico', quindi scarno
ed essenziale, senza troppi giri di
parole o 'slang' che non riusciresti a tradurre manco morto. Esempio?
Come tradurresti in inglese '...non vedo l'ora di...' ? Se provi a
dire ad un inglese, 'I can't see the time...' vedresti il poveretto
colto da un certo sgomento, specialmente
se intravedesse dal tuo polsino un orologio... Ecco, capito quello
che intendo dire?
Ripeto, se poco poco hai qualche infarinatura di inglese, non
dovresti aver paura di scegliere questi ultimi.
Anche perche' eventuali testi in italiano, sono - a volte malamente -
una mera traduzione di quelli in inglese...
A te la scelta, Paolo...
Buon lavoro dunque.
Lucio
Il giorno 27/feb/06, alle ore 09:30, Paolo Priolo ha scritto:
> vorrei sapere se esiste documentazione -- libri o ebook in italiano
> su realbasic
>
>
> grazie
>
>
|